Past work

Elegant Translation Service can translate all kinds of translation fields, academic paper or thesis, articles in liberal arts or management field, however, we are especially good at translating technical documents.
Introduction of company members.

Take Chinese/English translation as example, the translator will need two capabilities: 1)Good English command 2)Related professional background（Electronics, Chemical Engineering, Mechanical Engineering, biochemical or semiconductor,etc.） Therefore, a translator with pure English command without professoinal background will leave behind a translation work with lots of errors.

Explanation:
1. This webpage is mainly used for customers to inspect the quality of our company, it is not meant to infringe customer's intellectual property, most of them are Chinese to English/English to Chinese documents, and of course, Chinese to Japanese/Japanese to Chinese is another expertise language of our company.
2. For customer signed NDA with Elegant Translation Service, such sensitive document will not be here.
3. The patent specification here is more than four years, it does not have confidential value. Elegant Translation Service will not put customer's new file or file signed with NDA here.

工程及科學領域
人文科學領域及法律財經領域
半導體產業領域
食品科學和醫學領域
工業科技領域
電腦/軟體或通訊網路領域
其他領域
專利說明書(patent specification)翻譯
翻譯案件名稱與說明

精小化晶元封裝結構 (半導體封裝領域)
委託客戶 XX智財事務所
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+半導體背景+專利翻譯經驗
試讀翻譯文件

精小化晶元封裝結構(中)

精小化晶元封裝結構(英)
翻譯案件名稱與說明 模組化導線架之製造方法 (半導體封裝領域)
委託客戶 XX智財事務所
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 8頁
翻譯者背景 留美碩士+半導體背景+專利翻譯經驗

試讀翻譯文件

模組化導線架之製造方法(中)

模組化導線架之製造方法(英)
翻譯案件名稱與說明 瞬間加熱式水加熱器
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 國內碩士+專利翻譯經驗

試讀翻譯文件

瞬間加熱式水加熱器(中)

瞬間加熱式水加熱器(英)

電子、電機、機械、化工等工程領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 電機資訊學院發展沿革(電子電機領域)
委託客戶 國立台灣大學電機資訊學院(College of Electrical Engineering and Computer Science, National Taiwan University)
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 超過80000中文字
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

(由於該翻譯案件簽有NDA，因此不提供試讀。該文件內容充滿電機資訊學院的研究成果，發表過的美國專利，沒有很強的理工背景，是沒辦法翻譯的。)
翻譯案件名稱與說明 中國國家標準CNS6426 (起重機鋼結構部分之計算標準)
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 31頁
翻譯者背景 留美碩士+機械背景

試讀翻譯文件

中國國家標準CNS6426(中)

中國國家標準CNS6426(英)
翻譯案件名稱與說明 堆高機操作手冊
委託客戶 比力倉儲
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 53頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

堆高機操作手冊(中)

堆高機操作手冊(英)
翻譯案件名稱與說明 半導體製程
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 5頁
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景

試讀翻譯文件

半導體製程(中)

半導體製程(英)
翻譯案件名稱與說明 應用田口實驗法於木質材料之研究
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

應用田口實驗法於木質材料之研究(中)

應用田口實驗法於木質材料之研究(英)
譯案件名稱與說明 化工領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 12頁
翻譯者背景 留美碩士+化工背景

試讀翻譯文件

化工領域論文(中)

化工領域論文(英)
半導體(晶圓製程)領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 半導體晶圓製程論文
委託客戶 私立大學電子電機研究所
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 28頁
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景

試讀翻譯文件

半導體製程論文(中)

半導體製程論文(英)
翻譯案件名稱與說明 超音波在半導体工業的應用(發光二極体(LED)產業)
委託客戶 私人委託
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 3頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

超音波在半導体工業的應用(中)

超音波在半導体工業的應用(英)
電腦或資訊產業領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 儲存產業白皮書 (電腦硬碟相關)
委託客戶 喬鼎資訊
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 40頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

儲存產業白皮書(中)

儲存產業白皮書(英)
翻譯案件名稱與說明 軟體操作手冊
委託客戶 星通資訊
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 107頁 (試讀翻譯文件 16 頁)
翻譯者背景 留美碩士+電腦背景

試讀翻譯文件 16 頁

軟體使用手冊(中)

軟體使用手冊(英)
翻譯案件名稱與說明 語意物件架構(Semantic Object Framework)
委託客戶

個人論文
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 22頁
翻譯者背景 留美碩士+電腦背景

試讀翻譯文件 22頁

語意物件架構(中)

語意物件架構(英)

　
翻譯案件名稱與說明 網路電話通訊雙方身份鑑別與通信資料不可否認性
委託客戶 個人論文
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+電腦背景
試讀翻譯文件 10頁

網路電話通訊雙方身份鑑別與通信資料不可否認性(中)

網路電話通訊雙方身份鑑別與通信資料不可否認性(英)
生化/醫學/食品化學領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 生物晶片的製造
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 3頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

生物晶片的製造(中)

生物晶片的製造(英)
翻譯案件名稱與說明 黃豆異黃酮在人體的抗氧化性(...Soybean Isoflavones)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言

英文翻中文
頁數或字數 9頁
翻譯者背景 留美碩士+生化背景

試讀翻譯文件

黃豆(中)

黃豆(英)
翻譯案件名稱與說明 馬鈴薯
委託客戶 學生
原始語言/目的語言 英文翻中文 (食品化學領域)
頁數或字數 4頁
翻譯者背景 留美碩士+生化背景

試讀翻譯文件

馬鈴薯(中)

馬鈴薯(英)
翻譯案件名稱與說明 膽固醇的氧化作用
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 4頁
翻譯者背景 留美碩士+生化背景

試讀翻譯文件

膽固醇的氧化作用(中)

膽固醇的氧化作用(英)
翻譯案件名稱與說明 血糖監測系統使用手冊
委託客戶 惠碁生技
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 33頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

血糖監測系統使用手冊(中)

血糖監測系統使用手冊(英)
ISO 文件翻譯
翻譯案件名稱與說明

公司的ISO文件或品質手冊等
委託客戶 　
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 　
翻譯者背景 留美碩士+理工背景
試讀翻譯文件 1頁

生產製造管理程序書(中)

生產製造管理程序書(英)


ㄧ祥翻譯社有相當多的ISO文件翻譯經驗，茲列舉部分客戶如下：

先寧電子公司/利翔航太電子股份有限公司/弘真科技/嘉信光電/睿福股份有限公司(尚有客戶不及列載)

　
物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)翻譯
翻譯案件名稱與說明 物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)
委託客戶 　
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 　
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件 5頁

物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)(中)

物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)(英)
工具機(Machine tool)翻譯
翻譯案件名稱與說明 工具機使用手冊翻譯 (Machine tool user manual)
委託客戶 　
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 　
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件 1頁

工具機使用手冊翻譯(Machine tool user manual)(中英文對照)
法律契約文件翻譯
翻譯案件名稱與說明 合作開發契約書
委託客戶 私人企業
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 3頁
翻譯者背景 留美碩士+法律背景

試讀翻譯文件

合作開發契約書(中)

合作開發契約書(英)
翻譯案件名稱與說明 美國專利法第19章
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 37頁
翻譯者背景 留美碩士+法律背景

試讀翻譯文件

美國專利法第19章(中)

美國專利法第19章(英)
操作手冊翻譯
翻譯案件名稱與說明 閥組裝置、操作 和保養說明
委託客戶 偉拓科技公司
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 共75頁 (試讀翻譯文件20頁)
翻譯者背景 留美碩士+工程背景

試讀翻譯文件20頁

閥組裝置、操作 和保養說明(中)

閥組裝置、操作 和保養說明(英)
翻譯案件名稱與說明 高壓電源供應器校正 (半導體設備說明書)
委託客戶 美商瓦里安(Varian)
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數

共250頁 (試讀翻譯文件 31 頁)
翻譯者背景 留美碩士+工程背景

試讀翻譯文件 31 頁

高壓電源供應器校正(中)

高壓電源供應器校正(英)
翻譯案件名稱與說明 交流電源供應器使用手冊
委託客戶 博計電子
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數

共60頁 (試讀翻譯文件 15 頁)
翻譯者背景 留美碩士+工程背景

試讀翻譯文件 15 頁

交流電源供應器使用手冊(中)

交流電源供應器使用手冊(英)
學術期刊論文翻譯
翻譯案件名稱與說明 超音波轉換器及陣列
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 40頁
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景

試讀翻譯文件

超音波轉換器及陣列(中)

超音波轉換器及陣列(英)
翻譯案件名稱與說明 重金屬砷污染的研究
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+工程背景

試讀翻譯文件

重金屬砷污染的研究(中)

重金屬砷污染的研究(英)
翻譯案件名稱與說明 半導體APD元件的製造
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 13頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

半導體APD元件的製造(中)

半導體APD元件的製造(英)
翻譯案件名稱與說明 半導體生物晶片的製造
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 11頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

半導體生物晶片的製造(中)

半導體生物晶片的製造(英)
翻譯案件名稱與說明 植基於簡易金鑰交換暨密碼認證協定
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 6頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

植基於簡易金鑰交換暨密碼認證協定(中)

植基於簡易金鑰交換暨密碼認證協定(英)
翻譯案件名稱與說明 LCD 驅動IC封裝產業之資料探勘技術
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 6頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

LCD 驅動IC封裝產業之資料探勘技術(中)

LCD 驅動IC封裝產業之資料探勘技術(英)
人文領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 人格特性對訊息溝通與活動效果的影響
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 20頁
翻譯者背景 留美碩士+人文背景
試讀翻譯文件

人格特性對訊息溝通與活動效果的影響(中)

人格特性對訊息溝通與活動效果的影響(英)
翻譯案件名稱與說明 批判理論 (法蘭克福學派與哈柏瑪斯)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 15頁
翻譯者背景 留美碩士+人文背景

試讀翻譯文件

批判理論(中)

批判理論(英)
網站翻譯
翻譯案件名稱與說明 公司網站翻成英文
委託客戶 全鈦科技
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 7頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

試讀翻譯文件

全鈦科技網站(中)

全鈦科技網站(英)

　

財務會計/股票金融領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 財務會計領域文章翻譯英文翻成中文
委託客戶 個人客戶
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 15頁
翻譯者背景 留美碩士+財務背景

試讀翻譯文件

內線交易(英)

內線交易(中)
翻譯案件名稱與說明 財務會計領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 個人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 19頁
翻譯者背景 留美碩士+財務會計背景

試讀翻譯文件

審計品質與獨立董監事對新發行公司債資金成本的影響(中)

審計品質與獨立董監事對新發行公司債資金成本的影響(英)
土木/營建工程領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 土木/營建領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 個人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 6頁
翻譯者背景 留美碩士+土木營建背景

試讀翻譯文件

土木/營建文章翻譯(中)

土木/營建文章翻譯(英)
管理領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 管理領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 14頁
翻譯者背景 留美碩士+MBA背景

試讀翻譯文件

電子化政府下影響業務人員工作-科技配適度與績效因素的探討(中)

電子化政府下影響業務人員工作-科技配適度與績效因素的探討(英)
冶金/材料科學領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 冶金/材料科學領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 11頁
翻譯者背景 留美碩士+材料科學背景

試讀翻譯文件

冶金/材料科學領域翻譯(中)

冶金/材料科學領域翻譯(英)
書籍翻譯
翻譯案件名稱與說明 半導體書籍
委託客戶 某大學
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 共400頁 (試讀翻譯書籍第五章(Chapter 5)前20頁)
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景

試讀翻譯書籍第五章(Chapter 5)前20頁

書籍翻譯(中)

書籍翻譯(英)
印刷電路板(PCB)工業
翻譯案件名稱與說明 印刷電路板製程
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 25頁
翻譯者背景 留美碩士+化學工程背景

試讀翻譯文件2頁

印刷電路板(PCB)翻譯(中)

印刷電路板(PCB)翻譯(英)

TFT-LCD(薄膜電晶體液晶顯示器)工業翻譯
翻譯案件名稱與說明 TFT-LCD產業研究報告
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 86頁 (試讀其中一頁)
翻譯者背景 留美碩士+材料科學背景

試讀翻譯文件1頁

TFT-LCD(薄膜電晶體液晶顯示器)翻譯(中)

TFT-LCD(薄膜電晶體液晶顯示器)翻譯(英)

光通訊產業翻譯
翻譯案件名稱與說明 光通訊產頁研究報告
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 共75頁 (試讀翻譯文件13頁)
翻譯者背景 留美碩士+電機工程背景

試讀翻譯文件13頁

光通訊產業翻譯(中)

光通訊產業翻譯(英)

微機電(MEMS)產業翻譯
翻譯案件名稱與說明 微機電與半導體製程技術的差異(摘要)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 1頁
翻譯者背景 留美碩士+電機工程背景

試讀翻譯文件1頁

微機電(MEMS)產業翻譯(中)

微機電(MEMS)產業翻譯(英)

統計應用翻譯
翻譯案件名稱與說明

統計應用(管制圖)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 4頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景
統計應用翻譯(管制圖)(中)

統計應用翻譯(管制圖)(英)

統計應用翻譯
翻譯案件名稱與說明

統計應用(機率類神經網路)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 5頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景

統計應用翻譯(機率類神經網路)(中)

統計應用翻譯(機率類神經網路)(英)
注意:

您需要Adobe acrobat reader 軟體以便閱讀文件，請到

http://www.chinese-t.adobe.com/ 下載所需軟體。