一祥翻譯社提供英語翻譯(英文翻譯)服務，翻譯領域包含：

高科技技術文件翻譯、專利翻譯、ISO 文件、操作手冊翻譯、學術期刊論文翻譯、書籍翻譯、網頁翻譯、軟體本土化翻譯、校稿服務(由英語系國家出生者native speaker校稿)、法律契約文件翻譯、人文管理領域翻譯、電腦或資訊產業領域翻譯、財務金融領域、生化醫學領域、土木/營建工程等領域之翻譯。

影響英語翻譯(英文翻譯)價格的因素主要有語言種類、專業程度、字數、交件時間...等，不同的文件其翻譯價格可能相差很大。對於您的的詢價或委託，我們都會根據英文文件的性質和客戶的要求進行分析，綜合考慮各種因素後，再做出客觀的英語翻譯( 英文翻譯)報價。

文件翻譯需要注意其英語翻譯(英文翻譯)準確性、保密性、專業性和可讀性，下面小編給大家詳細的說說文件翻譯的注意事項。

1、準確性: 這是文件翻譯的最基本要求。文件翻譯是非常注重準確性的，英語翻譯(英文翻譯)這裡主要是包括語言翻譯是否有錯別字、資料翻譯正確、翻譯情感符合原文等方面。

2、保密性。在文件翻譯開始之前，顧客就要和翻譯公司之間簽訂保密協定，這是尤為重要的一件事。因為在文件翻譯過程中，可能會所涉及到公司機密內容，比如秘密配方。為了防止機密被洩漏，在翻譯之前，英語翻譯(英文翻譯)簽訂雙方保密協議是非常有必要的。俗話說“小心駛得萬年船”，建議您，就算是信譽非常好的翻譯公司，也不能遺忘這一過程。

3、專業性。在進行翻譯之前，英語翻譯(英文翻譯)除了簽訂保密協議十分重要之外，翻譯公司的翻譯人員查找專業方面的相關資料也是重中之重。在針對專業性比較集中的行業，比如醫療行業，機械行業等，在翻譯中要注重專業性的把控，多選用專業用詞。

4、可讀性。翻譯的可讀性是指，英語翻譯(英文翻譯)在對原文句法結構進行重新組合基礎上，使譯文的表達符合英語的語法規範，使讀者讀起來順口，聽起來順耳，看起來順眼。文件翻譯看似簡單，其實在翻譯過程中需要注意到的細節部分卻是非常多的。

其實英語翻譯相對來說還是比較難的，英語翻譯(英文翻譯)因為文化的差異，英語和漢語之間存在著非常大的不同，所以有的時候翻譯的結果會跟正確答案有所不同，所以我們在進行英語翻譯的時候一定要多多的注意，形成良好的翻譯習慣。

一、突出主語: 主語對一個句子來說十分的重要，英語翻譯(英文翻譯)主語是一個句子的靈魂，如果主語不對的話，那麼這個句子會顯得十分鬆散，這時我們一定要加強練習多做題，做題培養自己的語感和思維，題做的多了翻譯自然就會了。而且在翻譯的過程當中要適度的增或者減，不然句子顯得太囉嗦也會讓人迷惑。而在英語翻譯成中文的過程當中，英語翻譯(英文翻譯)有好多的人希望能過多瞭解一些突破的方法，比如說注意被動語句的翻譯，還有長句的翻譯等等。

二、注意詞的搭配。英語的翻譯不想是漢語，就算是詞語搭配的不對，英語翻譯(英文翻譯)順序不對聽起來也還是能夠聽懂的，但是英語不同，英語一定要注意形容詞和名詞的搭配，副詞和動詞的搭配等等。選擇合適的詞語，改變句子結構，這樣英語就可以很快的翻譯成漢語，並且準確率還非常的高。所以一定要注意詞語的搭配。在並列用名詞、英語翻譯(英文翻譯)動詞的過程當中，一定要注意順序，長的放在後面，重的放在後面，避免頭重腳輕，除了這些，還要考慮音調等等。

三、被動句和長句的翻譯。在翻譯英語的被動句的過程當中，英語翻譯(英文翻譯)漢語的主動句經常會表達英語的被動句。英語當中那些具有被動意義的句子也可以用漢語當中具有主動意義的句子來表達。還有就是把英語翻譯成為中文當中的長句，英語翻譯(英文翻譯)在進行這類的翻譯的時候首先不要被常常的句子所嚇倒，即便是長句子他的組成也就是那些，句子的組成也就是：主語、謂語、賓語，找出這些句子的主幹在進行翻譯，翻譯就能很好的進行了。

四、一定不要直譯。在學習英語的最初階段英語的翻譯人員大多數都會犯的一個問題就是直譯英語句子，英語翻譯(英文翻譯)這樣的話句子聽起來非常的沒有靈魂，比較的死氣沉沉，而且稍微一不注意還會鬧出啼笑皆非的事情。

五、注意時態。在進行英語的翻譯過程當中一定要注意英語的時態，英語翻譯(英文翻譯)因為在漢語的表達過程當中不會存在動詞的時態的，因此在進行英語的翻譯過程當中常常會忘掉動詞時態的翻譯，在高考的時候時態的翻譯一直是考試的重點。英語翻譯(英文翻譯)每句話的翻譯當中一般都會有兩三個動詞，這時我們要做的就是首先流覽全句話，找到正確的思路，根據句中的一些時間提示找到合適的語態。