專利翻譯服務

一祥翻譯社提供專利(patent specification)翻譯服務

一祥翻譯社有留美工程背景以及專利事務所相關經驗的翻譯專家，為您的專利提供中翻英及英翻中服務。專利翻譯不同於一般文件翻譯，尤其在請求項(what is claimed)，有特殊的claim language。

一祥翻譯社可提供翻譯的專利領域包含：

汽車、電子、電機、資訊、機械、化學、通訊、生技醫藥、生物技術、生活用品、設計類(新式樣專利)、光電液晶類-平面顯示器、半導體等高科技領域。

專利文件的譯者除了語文能力的優秀外，還必須對專利申請領域有一定程度的了解，並具備技術上的相關背景以及經驗。

一份專利說明書(Patent Specification)基本上分為以下幾個部分: 摘要(Abstract of the disclosure)、名稱(Title)、發明詳細說明(Detailed descriptions of the invention)、圖式之簡單說明 (Brief descriptions of the drawings)及申請專利範圍(What is claimed)。

背景知識--專利行業介紹
國內專利介紹：
（1）什麼是專利：當發明或創造出一種新的物品、方法或技術，且此物品、方法或技術具有新穎性、創造性、實用性，為了鼓勵、保護、利用發明與創作，所給予發明人或創作者的權利。
（2）專利法規定：任何單位或者個人未經允許，都不得為生產經營目的製造、使用、許諾銷售、銷售、進口其專利產品，或者使用其專利方法以及使用、許諾銷售、銷售、進口依照該專利方法直接獲得的產品，假冒他人專利，除依法承擔民事責任外，專利管理機關可責令其改正並予公告，沒收違法所得或處違法所得三倍以下的罰款。
（3）如何申請專利：首先向專利事務所專利代理人咨詢、檢索然後辦理委託提交技術交底書和相關文件後，專利事務所專業人員，將負責為您做整理、撰稿法律說明書，並辦理各種申請程序，為您申請完整而周全的法律保護專利權。
考慮申請哪一種專利：專利法規定專利有三種：發明、實用新型、外觀設計。發明，是指對產品、方法或者其改進所提出的新的技術方案；實用新型，指對產品的形狀、構造或者其結合所提出的適於實用新的技術方案；外觀設計，指對產品的形狀、圖案、或者其結合以及色彩與形狀、圖案的結合所作出的富有美感並適於工業上應用的新設計。發明專利和實用新型專利同樣是保護新的技術方案，發明專利的審查時間較長，費用較高，但授權之後的狀態較為穩定，保護期為申請日起20年；實用新型專利的審查時間較發明專利為短，費用較低，但授權之後的法律狀態也相對不穩定但保護期為自申請日起10年；外觀設計專利注重的是產品的形狀、圖案、色彩或其結合，是產品直接為消費者所接受的外部形態，其保護期是申請日起10年。
創作內容的保密：專利法對於授予專利權之必備要件之一為新穎性，是指欲申請專利無論是發明、實用新型、外觀設計，要在申請日之前沒有在國內外公開發表過或在國內公開使用過，如此方可辦理專利申請，因此，要申請專利，其內容須予以保密，待獲得申請日後再公開發表。
申請專利所需時間：
1、發明，件初審時間為十八個月左右，需在三年內任何時間提出實質審查，但早提實審者有利於早授權。
2、實用新型審查時間為六個月左右。
3、外觀設計審查時間為四個月左右。
註：專利經審查核准後，需繳納登記費、年費後發證書，於專利公報公告，自公告之日起給予專利權生效。
專利優先權定義：在第一次提出專利申請，自該申請提出之日起一年（發明或實用新型）或六個月內，可在其它優先權互惠國提出同樣申請時，可主張享有優先權，即這些其它互惠國必須承認該第一國家申請日為其本國申請日。
優先權的用意：優先權的用意在於使發明人、創作人或商標專用權人在第一次提出申請後，有充裕時間考慮是否須要向其它優先權互國提出申請，而不必顧慮到在這段時間內是否有其它人以相同的發明、創作或商標搶先申請，此外，優先權是一種權利，並可連同申請權、專利權或商標權等一同移轉。

依專利法第37條、專利法第47條第2項(第120條、第142條第1項準用)規定，經公開或公告後之專利案，任何人均得申請閱覽、抄錄、攝影或影印其審定書、說明書、申請專利範圍、摘要、圖式、優先權證明文件及全部檔案資料。本局開放民眾線上調閱依法公開或公告之專利案件審查資訊，惟為落實個人資料保護，申請書所載申請人或代理人之身分證統一號碼、電話、傳真、E-MAIL、簽名或印章等資料，本局將加以隱藏，不予公開或公告。另請避免於申請書以外之其他依法應公開或公告之文件（例如說明書、申請專利範圍、圖式、修正理由書、申復理由書、再審查理由書等等）上填寫不同意公開之個人資料或簽章，以免專利資訊公開時損及個人權益。

USPTO是美國專利和商標事務的專責行政機構，負責美國專利申請案件，同時也開放免費查詢所有的美國專利資料檢索服務，其中1976年1月以後的美國專利獲證文獻提供全文檢索，1976年前至1790年僅可以專利號及分類號查詢，僅提供專利全文影像。並且提供近兩年美國專利申請件查詢。資料庫每週二更新一次。

(一)、資料庫特色：

提供 References Cited 鏈結功能，可以立即連結到引用及被引用此專利之美國專利。
提供專利分類號輔助檢索介面 (http://www.uspto.gov/go/classification/)，以協助使用者檢索複雜的專利分類號系統。
免費提供所有美國專利授證的專利全文影像檔。
檢索介面設計簡單易懂適合初學者，同時也有指令式檢索適合專業人士使用。
(二)、資料庫檢索：
USPTO 提供三種檢索方式，有：簡易檢索(Quick Search)、進階/指令檢索(Advanced Search)及專利授證號檢索 (Patent Number Search)，分別說明如下：

簡易檢索(Quick Search)：提供兩組欄位（Term1、Term2）作布林邏輯（AND、OR、NOT）組合。直接鍵入關鍵字進行檢索。接受片語檢索，以雙引號" "標住片語，檢索，例："Vaccum Cleaner"。
字串切截 (Truncation)，$ 代表右切截的字母，且關鍵字串至少4個英文字，例：electri$。
各種國家查詢，如：發明人國別、專利權人國別查詢時，國別以輸入簡稱方式，Taiwan 輸入TW代替。
進階/指令檢索(Advanced Search) 採檢索詞前輸入欄位字段代碼，並加上一個斜槓（／），如果沒有選擇特定的欄位字段，將在整個專利的範圍內搜索。 例：輸入AN/Acer ，將在專利權人欄位內搜索Acer，從而得到專利權人為Acer的所有專利。例：輸入CLAS/C06B045$，將得到所有分類號為C06B045的專利。